PUENTE ANTIGUO NEW MEXICO
Vent.
- Kan jeg sette på radioen? - Nei!
Du kan ikke fortsette med dette, Jane.
De 17 siste hendelsene skjedde på sekundet...
Du er ikke en stormjeger.
Det fins en kobling mellom forstyrrelsene og forskningen min.
Det er derfor jeg ba deg komme ut hit.
Jane! Jeg tror du bør se dette.
Hva er det der?
- Jeg syns du sa det skulle være et sørlys? - Kjør!
- Det skulle det også. - Et stort ett!
- Hva gjør du?! - Jeg vil ikke dø med så dårlig lønn!
- I følge loven var det nok din feil. - Hent førstehjelpsutstyret!
Vær så snill, ikke vær død.
Hvor kom han ifra?
En gang i tiden kunne menneskene akseptere en åpenbar sannhet:
At de ikke var alene i universet.
De trodde at noen verdener var deres Guders hjem.
Andre verdener var de kloke nok til å frykte.
Fra en verden av kulde og mørke kom frostkjempene.
De truet med å sende den menneskelige verden inn i en ny istid.
Men menneskene trengte ikke å møte denne trusselen alene.
Våre arméer drev tilbake frostkjempene til deres egen verden.
De fikk betale dyrt.
Til slutt falt deres konge...
...og kilden til deres makt ble tatt fra dem.
Når den siste store krigen endte forlot vi de andre verdenene-
-og dro hjem til det evige rike:
Åsgard.
Her består vi som et håpets lys som stråler ut mellom stjernene.
Og selv om vi bare har blitt til myter og legender hos menneskene-
-var det Åsgard og deres krigere som bragte freden til universet.
Men den dagen kommer-
-da en av dere tvinges til å forsvare freden.
Lever frostkjempene fortsatt?
Når jeg blir konge skal jeg jakte på dem og slakte dem alle.
- Akkurat som du gjorde, far. - En klok konge søker aldri krig, men...
...han må alltid være forberedt på den.
- Jeg er klar, far. - Jeg også!
Bare en av dere kan bestige tronen men dere er begge født til å bli konge.
Vær så snill...
Tor, Odins sønn.
Min arvtager.
Min førstefødte.
I så lang tid betrodd med hammeren Mjølner-
-som ble smidd i en døende stjerne.
Dens kraft savner motstykke!
Som et våpen til å ødelegge eller som et verktøy til å bygge.
En passende følgesvenn for en konge.
Jeg har forsvart Åsgard-
-og alle uskyldige liv i de ni verdener siden tidenes begynnelse...
- Sverger du på å vokte de ni verdener? - Jeg sverger.
- Og sverger du på å bevare freden? - Jeg sverger.
Sverger du på å sette til side dine egne ambisjoner-
-for verdenenes beste? - Jeg sverger!
Da skal jeg, Allfader Odin, på denne dag-
-utrope deg til...
Frostkjemper!
- Jotnene skal betale for dette! - De har betalt med livene sine.
De ble fanget og slått. Skrinet er sikret og alt er vel.
Er alt vel? De brøt seg inn i hvelvet!
Hvis frostkjempene hadde tatt bare en av relikviene...
- Det gjorde de ikke. - Jeg vil vite hvorfor!
- Jeg har fred med Kong Laufey. - Han brøt nettopp den freden!
- De vet at du er svak. - Hva vil du gjøre?
Marsjere inn i Jotunheim og lære dem en lekse sånn at de ikke våger seg hit igjen.
Du tenker bare som en kriger. De var i fåtall, dømt til å mislykkes.
- Se så langt inn de kom! - Vi skal forsterke forsvaret vårt.
- Som konge av Åsgard... - Men du er ikke konge!
Ikke ennå.
Det er ikke en god idé å være i mitt selskap nå, min bror.
Dette skulle bli triumfens dag for meg.
Den kommer, snart.
Hva er dette?!
Jeg syns at du har rett angående frostkjempene, Laufey og alt.
De brøt igjennom Åsgards forsvar en gang. Hva hindrer dem i å forsøke igjen?
Neste gang med en hel armé, men du kan ikke gjøre noe uten å trosse far.
- Nei! Det blikket kjenner jeg igjen. - Vi må forsvare grensene våre.
- Det er idioti, Tor. - Idioti? Hva slags idioti?
Vi skal til Jotunheim.
Det er ikke som en reise til jorden der det holder å lyne og buldre litt.
- Dette er Jotunheim. - Min far kjempet seg inn i Jotunheim.
Beseiret arméen deres og tok skrinet. Vi skal bare søke etter svar.
Det er forbudt!
Dere har glemt alt vi har gjort sammen. Fandral, Hogun.
- Hvem ledet dere til ærerike kamper? - Det gjorde du.
Volstagg! Hvem viste deg delikatesser så gode at du trodde du var i Valhalla?
Det gjorde du.
Og hvem visste at en ung jomfru kunne være den beste krigeren her omkring?
- Jeg! - Sant Sif, men jeg støttet deg.
Mine venner, vi drar til Jotunheim.
Overlat dette til meg.
- Min gode Heimdall... - Dere har ikke kledd dere godt nok.
Tror dere at dere kan lure meg?
- Du misforstår... - Nok!
Kan vi passere, Heimdall?
Aldri før har en fiende sluppet forbi meg.
Jeg vil vite hvordan det kunne skje.
Ikke si til noen hvor vi drar før vi har kommet tilbake.
Hva har skjedd? Har sølvtungen din blitt til bly?
Jeg advarer dere. Min svårne ed er å forsvare vår verden som dets vokter.
Hvis hjemreisen deres truer Åsgards sikkerhet kommer Bifrost til å forbli stengt for dere-
-og dere kommer til å dø i Jotunheims kulde. - Kan du ikke la broen stå åpen?
Da slippes Bifrosts fulle kraft løs og ødelegger Jotunheim og dere med det.
- Jeg har ingen planer om å dø i dag. - Det har ingen.
Vi burde ikke være her.
Kom nå.
- Hvor er de? - De gjemmer seg, som feiginger.
Dere har reist en lang vei for å dø, Åsgardinger.
- Jeg er Tor, Odins sønn. - Vi vet hvem du er.
Hvordan kom folket ditt inn i Åsgard?
Odins hus er full av forrædere.
Ikke vanære hans navn med løgner!
Din far er en morder og en tyv!
Hvorfor er du her? For å mekle fred?
Du tørster etter kamp.
Du er bare en gutt som forsøker å være en mann.
"Gutten" din har gått lei av ditt spott.
Tenk etter nå, Tor.
- Se deg rundt. Vi er underlegne. - Kjenn din plass, bror!
Du vet ikke hva dine handlinger setter i gang.
Men det gjør jeg. Gå nå, mens jeg fortsatt tillater det.
Vi aksepterer deres generøse tilbud.
Kom nå, min bror.
- Løp hjem igjen, lille prinsesse. - Pokker også!
Neste?
Gjør det til en utfordring ihvertfall!
Nå begynner det å ligne noe!
Ikke la dem røre dere!
Tor!
- Vi må gå! - Så gå da!
Løp!
Tor!
Heimdall! Åpne broen!
- Far! Vi gjør slutt på dem sammen! - Stille!
Allfader... Du ser trøtt ut.
Avslutt dette nå, Laufey.
- Gutten din søkte denne kampen. - Du har rett.
Det var en gutts handlinger. Se det sånn.
Du og jeg kan avslutte dette uten flere blodsutgytelser.
Vi er forbi diplomati nå, Allfader.
Han kommer til å få det han søkte. Krig...og død.
Må det bli sånn.
-Hvorfor førte du oss tilbake? - Innser du hva du har gjort?
- Jeg forsvarte kongeriket mitt! - Du kan ikke engang forsvare vennene dine!
Det kommer ikke til å finnes noe kongerike om du er redd for å gjøre noe.
- Jotun må lære seg å frykte meg. - Bare arroganse! En leder snakker ikke sånn.
Har du glemt alt om krigerens tålmodighet?
De ni verdener ler av oss mens du tålmodig venter.
Du holder tale mens Åsgard faller.
Du er en arrogant, grådig og slem gutt!
Og du er en gammel mann og en idiot!
Ja...
Jeg var en idiot som trodde du var klar.
Far...
Tor, Odins sønn.
Du har forrådt kongen din.
Gjennom din arroganse og dumhet har du åpnet opp de fredfulle verdener-
-og deres uskyldige folk for krigens stygge faser!
Du er ikke verdig å tilhøre denne verden. Du er ikke verdig tittelen din!
Du er ikke verdig...
...dine nærmeste som du har forrådt.
Jeg tar fra deg styrken din!
I min faders...
...og hans far deretter, kaster jeg deg ut!
Den som bærer denne hammeren og er verdig, skal besitte Tors krefter.
- I følge loven var det nok din feil. - Hent førstehjelpsutstyret!
Vær så snill, ikke vær død.
Trenger han hjerte-lunge-redning? Jeg kan gjøre det.
Hvor kom han fra?
- Er du i orden? - Hammeren! Hammeren!
Det hamrer i hodet, ja. Vi skjønner det.
Erik, ser du dette? Vi må skynde oss før det forsvinner.
- Vi må få ham til sykehuset. - Han klarer seg. Se på ham.
Heimdall, jeg vet du kan høre meg! Åpne Bifrost!
- Sykehuset. Du kjører ham, jeg blir her. - Du! Hvilken verden er dette?
- Alfheim? Nifelheim? - New Mexico?
Hvordan våger du å true meg, Tor, med sånne fattige våpen...?
Hva? Han skremte dritten ut av meg!
Neste gang du skal bruke strømpistolen på noen, sørg for at de allerede er i bilen.
Kom nå, Jane!
- Navn? - Han sa han het...Tor.
T-O-R. Forhold?
- Jeg har aldri møtt ham før. - Til hun kjørte på ham.
- Og hun brukte strømpistolen på ham. - Jepp.
Hei!
- Vi skal bare ta litt av blodet ditt. - Hvordan våger dere å angripe Odins sønn?
Dere er ingen match for den mektige T...
Du tror ikke det var en magnetisk storm?
Refleksjonene rundt kantene er de samme som for en Einstein-Rosen Bridge.
- Hva? - Er ikke du en forsker?
Politisk vitenskap.
- Det er en forbindelse mellom to... - Et ormhull.
Hva ser du, Erik? - Stjerner. Det er ikke våre stjerner.
Sånn skal vår kvadrant se ut nå. Om nå ikke Lille Bjørn har tatt ferie-
-er dette et annet stjernebilde. - Se på dette!
Det kan ikke stemme.
Jeg tror jeg glemte noe på sykehuset.
Det kan ikke være mulig!
- Jeg mistet mitt viktigste bevis. - Hva gjør vi nå?
- Vi leter etter ham. - Det virker som en farlig idé.
Han er den eneste som kan fortelle hvordan det var å befinne seg inni det der.
- Skal du lete over hele New Mexico? - Akkurat.
Beklager! Jeg lover at jeg ikke gjør det med vilje.
Fikk jeg den løs?
Vi har funnet den.
For å være en uteligger er han ganske godt trent.
Unnskyld for at jeg brukte strømpistolen på deg!
Unnskyld meg!
Hva er dette?
Eksen min. Dyktig med pasienter og dårlig med forhold.
- Det var den eneste som passet deg. - Den får duge.
Min menneskelige form har blitt svak. Jeg trenger næring.
- Vi skulle ikke latt ham gå. - Ingenting kunne stoppe ham.
Han er jo ikke død. Hvilket vi hadde vært om ikke vakten fortalte Odin hvor vi dro.
- Hvordan visste vakten hvor vi dro? - Jeg fortalte ham det.
Jeg ba ham fortelle det til Odin.
- Vi skulle aldri nådd Jotunheim. - Sa du det til vakten?
Jeg reddet livene våre, og Tors.
Jeg trodde aldri at far skulle forvise ham for det.
- Du må få Allfaderen til å endre seg. - Og så da?
Jeg elsker Tor, men dere vet hvordan han er.
Han er arrogant, uforsiktig og farlig. Dere så hvordan han oppførte seg i dag.
Er det en sånn konge Åsgard trenger?
Han taler godt om Åsgard, men han har alltid vært sjalu på Tor.
- Han reddet uansett livene våre. - Laufey sa at det var forrædere her.
En skikkelig magiker kunne lett føre inn tre jotner i Åsgard.
Loke har alltid gjort ugagn men dette er noe helt annet.
Stopp!
- Er jeg forbannet? - Nei.
- Hva er jeg da? - Du er sønnen min.
Og hva mer enn det?
Skrinet var ikke det eneste du tok fra Jotunheim den dagen, eller hva?
Nei.
Etter krigen gikk jeg inn i tempelet og der fant jeg et spedbarn.
Liten til å være avlet av jotner.
Alene, lidende og forlatt til å dø. Laufeys sønn.
Laufeys sønn?
Ja.
Hvorfor? Der var du full av jotuns blod. Hvorfor tok du med meg?
- Du var et uskyldig barn... - Nei, du tok meg av en grunn. Hvorfor?
Fortell meg det!
Jeg trodde vi kunne forene våre konge- riker en dag og skape fred, gjennom deg.
Men det spiller ingen rolle lengre.
Så jeg er bare enda en stjålen relikvie? Låst inn her til du kan få nytte for meg?
- Hvorfor forvrenger du ordene mine? - Hvorfor sa du ikke hvem jeg var?
Du er min sønn. Jeg ville bare beskytte deg fra sannheten.
Fordi jeg er monsteret som foreldre skremmer barna sine med om kvelden?
Nå forstår jeg hvorfor du foretrakk Tor i alle disse årene.
For hvor mye du enn bedyrer din kjærlighet for meg, kommer du aldri-
-til å tillate at en frostkjempe bestiger Åsgards trone!
Vakter! Vær så snill, hjelp!
Hvordan havnet du i skyen?
Og hvordan kan du spise en hel boks Pop-Tarts og enda være sulten?
- Det var en god drikk. - Eller hva?
En til!
Beklager, Izzy. Det hendte en liten ulykke.
- Hva var det for noe? Du kunne bare be om det. - Jeg gjorde jo det.
Jeg mener å be om en til på en hyggelig måte. Ikke mer knusing, greit?
- Jeg gir deg mitt ord. - Bra.
Det vanlige, Izzy.
- Du skulle vært ute ved krateret. - En satellitt krasjet i ørkenen.
Det var gøy til purken dukket opp.
- Sa du at en satellitt har krasjet? - Ja.
Dette skal på Facebook. Smil.
Hvordan så satellitten ut?
Jeg vet ingenting om satellitter, men den var tung. Ingen kunne løfte den.
- De sa at den var radioaktiv.... - Hvor er den?
- 80 km vestover. - Men hele forsvaret kom når vi stakk.
Idiot!
- Hvor skal du? - Vestover og hente det som er mitt.
- Eier du en satellitt? - Det er ikke det de sier.
Regjeringen anser at den er deres. Skal du bare gå inn og ta den?
Ja. Hvis du fører meg dit nå forteller jeg alt du vil vite.
- Alt? - Ja, så fort jeg har fått tilbake Mjølner.
- "Mjø-mjø"? Hva er Mjø-mjø? - Får jeg snakke med deg, Jane?
Ikke gjør det, er du snill.
Du så det selv i går. Vi må finne ut hva som fins i krateret.
- Jeg mener ikke krateret men ham. - Men han lovet å svare på alt.
Han er gal. Han snakker om Mjølner, Tor og Bifrost.
- Historier som jeg vokste opp med som liten. - Jeg skal bare kjøre ham dit.
Han er farlig, Jane.
- Jeg er lei for det, jeg kan ikke kjøre deg. - Da tar vi farvel her.
Takk?
Jane Foster... Erik Selvig... Darcy.
Farvel.
Greit... Tilbake til arbeidet.
Det er utstyret mitt!
- Hva i helvete skjer her? - Jeg er agent Coulson fra SHIELD.
Skal det bety noe for meg? Dere kan ikke gjøre dette!
- Dette er alvorlig. Slipp det. - Slipp det? Dette er livet mitt!
Vi undersøker en trussel. Vi beslaglegger utstyret deres og all data.
- "Beslaglegger"? Dere mener stjeler? - Dette kompenserer for trøbbelet deres.
Jeg kan ikke bare kjøpe nye ting. Jeg har bygget det meste selv.
- Da kan du sikkert bygge det igjen. - Jeg kan sikkert saksøke dere for dette.
- Jeg beklager, men vi er de gode. - Det er vi også!
Jeg er på grensen til å forstå noe fantastisk.
Alt jeg vet fins i labben og i denne boken, og du kan ikke bare ta...
- Hei! - Ta det rolig!
Takk for samarbeidet.
Mange år med forskning. Borte.
De tok iPoden min også.
- Kopiene da? - De tok dem.
De tok kopienes kopier. De var nøye.
- Jeg hadde akkurat lastet ned 30 låter. - Kan du slutte å snakke om iPoden din?
Hvem er de?
Jeg kjente en vitenskapsmann. Ekspert på gammastråling.
SHIELD dukket opp og... Man hørte aldri fra ham igjen.
De skal ikke gjøre det mot oss. Jeg skal få alt tilbake.
Jeg skal snakke med en av mine kolleger. Han har hatt med dem å gjøre før.
Jeg sender ham en e-post. Kanskje han kan hjelpe oss.
De tok PCen din også.
Allfader, vi må snakke med deg umiddelbart...
Mine venner.
- Hvor er Odin? - Far har falt i dyp Odinsøvn.
Mor er redd for at han aldri våkner igjen.
- Vi vil snakke med henne. - Hun vil ikke forlate fars seng.
Dere kan betro dere til meg...
...deres konge.
Min konge, vi vil be deg om å heve Tors utkastelse.
Min første befaling kan ikke bli å endre Allfaderens siste.
Vi står foran en krig med Jotunheim.
Folket vårt trenger kontinuitet for å kunne føle seg trygge.
Vi må alle stå sammen. For Åsgards beste.
- Så klart. - Bra, da venter dere mine ordre?
Unnskyld meg... Jeg ber om Deres Majestets overbærenhet.
- Du kan kanskje tenke over... - Vi er ferdige!
Jeg trenger en hest!
- Vi har bare hunder, katter og fugler... - Gi meg da en stor nok til å ri på.
Trenger du fortsatt skyss?
Jeg har aldri gjort dette tidligere.
- Har du? - Mange ganger. Det er modig av deg.
De stjal hele livsverket mitt. Jeg har ikke noe mer å tape.
Men du er klok. Klokere enn de fleste i denne verden.
"Denne verden"?
- Du synes jeg er annerledes? - Ja.
- På en bra eller dårlig måte? - Jeg vet ikke ennå.
Beklager.
Men hvem er du...
...egentlig?
- Det får du snart se. - Du lovte å gi meg svar.
- Det du søker er en bro. - Som Einstein-Rosen Bridge?
Mer som en regnbuebro.
Jeg håper du ikke er gal.
Jeg venner meg aldri til å se ham sånn som dette.
Han har vært borte så lenge nå. Jeg er redd for...
- Hvor lenge varer det? - Jeg vet ikke, det er annerledes nå.
Vi var ikke klare.
Hvorfor løy han?
For at du ikke skulle kjenne deg utenfor.
Du er vår sønn, Loke, og vi er familien din.
Vi får ikke slutte å håpe på at far kommer tilbake til oss...
...og din bror.
- Hva fins det for håp for Tor? - Alt din far gjør har en mening.
En satellittkrasj? Da hadde de ikke bygget en by rundt den.
- Du kommer til å trenge denne. - Hva? Hvorfor det?
Bli her. Når jeg er inne tar jeg tilbake tingene dine også.
- Enig? - Nei. Se hva som er der.
- Skal du bare valse inn og så tilbake? - Nei, jeg skal fly ut igjen.
Sendingene går knapt igjennom skylaget.
Teknikken funker knapt uansett, uten alle forstyrrelsene.
Et passasjerfly passerer oss. Southwest Airlines, flight 5434.
- Omdiriger det som med de andre. - Vi har noe ved gjerdet. Vestre side.
DeLancey, Jackson! Vestre område, sjekk det opp.
Der er det.
Rapporter.
Agent nede! Vi har en inntrenger.
Du har kommet til Erik Selvig. Legg igjen en beskjed.
Det er meg. Ikke vær redd, det går bra, men hører du ikke noe fra meg-
-så dra til krateret og finn meg. Jeg gjorde nettopp det du advarte meg mot.
Følg meg!
Han er ved inngangen! Han er i den sødre tunnelen!
Negativ! Jeg ser ham ikke!
Jeg trenger noen i luften, bevæpned.
Jeg ser ham!
Han beveger seg nordover!
- Hva har vi? - Mye elektromagnetisk energi.
Snakk med meg, Barton.
Skal jeg bremse ham, eller sender du inn flere han kan banke opp?
Jeg sier ifra.
Du var stor.
Jeg har sloss mot større.
Bestem deg, Coulson. Jeg begynner å ta hans parti.
- Siste sjanse, sir. - Vent! Jeg vil se dette.
Hvorfor?!
Forestillingen er over. Grip inn.
- Han sitter i fengsel! - Jeg kan ikke forlate ham der.
- Du så ikke det jeg så. - Se, det er Mjø-mjø!
- Hvor fant du denne? - På barneavdelingen.
Du har alltid sagt at man skal være åpen for alle muligheter.
- Jeg mener vitenskap, ikke magi! - Magi er vitenskap - Arthur C. Clark.
- Som skrev science fiction! - Som var vitenskaplige fakta!
Fins broen så er det noe på andre siden. Et utviklet folk kan ha krysset den.
En primitiv kultur, som Vikingene kanskje avgudet.
Du fikk mennene mine, noen av de best trente i verden til å ligne lavtlønnsvakter.
Det gjør vondt. Hva jeg erfarer så kreves det en med lignende trening-
-for å gjøre det du gjorde.
Kan du ikke si hvor du ble trent? Pakistan, Tsjetsjenia, Afghanistan?
Nei, du er nok en legosoldat.
Hvor var det? Syd-Afrika?
Visse grupper betaler bra for en sånn som deg.
Hvem er du?
På en eller annen måte finner vi ut det vi vil vite.
Ikke gå noen steder.
- Loke! Hva gjør du her? - Jeg måtte treffe deg.
Hva har skjedd? Er det Jotunheim? La meg forklare det for far.
Far er død.
Hva?
Utkastelsen din.
Trusselen om en ny krig.
Det ble for mye for ham.
Ikke klandre deg selv. Jeg vet at du elsket ham.
Jeg forsøkte å si det til ham, men han ville ikke høre.
Det var slemt å plassere hammeren innen rekkevidde når du aldri kan løfte den.
Tronen hviler på meg nå.
- Kan jeg komme hjem? - Fredens vilkår er at du lever i eksil.
- Kan vi ikke finne på noe? - Din mor har forbudt din gjenkomst.
Dette er en avskjed, min bror. Jeg er lei for det.
Nei...
Jeg er lei for det.
Takk for at du kom hit.
Farvel.
- Adjø! - Adjø? Jeg kom jo nettopp.
Sir! Han har besøk.
- Heter han Donald Blake? - Dr Donald Blake.
- Du har farlige medarbeidere. - Han ble knekt når dere tok forskningen.
Det var flere år av livet hans.
Man kan forstå at han gikk av skaftet. Et anonymt selskap som deres-
-som kommer med tyvene sine...
- Det var hans ord. - Det forklarer ikke hvordan han tok seg inn.
Steroider! Han er kroppsbygger.
- Det står at han er lege. - Det er han! Han var...
Han byttet karriere og ble fysiker. En briljant fysiker.
Han er en fantastisk mann, en mann som lider.
Donny... Der er du jo. Alt skal bli bra, jeg tar deg med hjem nå.
Dr Selvig! Hold ham ute fra buret.
Det skal jeg!
- Hvor skal vi? - Ta en drink.
Skygg dem.
Jeg har tatt alt baklengs.
Jeg hadde feil.
Det er ikke så ille å innse at man ikke har alle svarene.
Du har begynt å stille riktige spørsmål.
For første gangen...i mitt liv, har jeg ingen anelse om hva jeg skal gjøre.
For å finne sin plass i livet-
-så begynner man med å erkjenne for seg selv at man er på villspor.
Takk for det du har gjort.
Ikke takk meg. Jeg gjorde det for Janes skyld.
Jeg leste på universitetet med hennes far. Han var en bra mann.
- Han lyttet aldri. - Ikke jeg heller.
Min far forsøkte å lære meg en ting, men jeg var for dum til å se det.
Jeg vet ikke om du er gal eller om det er et triks. Det er det samme.
Jeg bryr meg om henne bare. Jeg har sett hvordan hun ser på deg.
- Jeg vil henne ikke noe vondt. - Bra!
Da spanderer jeg en runde til...
...og du forlater byen i kveld.
To øl og to akevitt!
- Drep ham! - Etter alt jeg har gjort for deg?
Så det var du som viste veien til Åsgard.
Det var egentlig en liten spøk.
For å ødelegge min brors store dag-
-og for å beskytte verdenene fra hans idiotiske styre en stund til.
Jeg lytter.
Jeg skal gjemme deg og et antall av dine soldater.
Lede dere til Odins kammer der dere kan drepe ham.
Hvorfor ikke drepe ham selv?
Æsene ser nok ikke med blide øyne på en konge som drepte sin foretreder.
Når Odin er død overleverer jeg skrinet til deg...
...og du kan få Jotunheim tilbake til all dens...prakt.
Jeg...
...aksepterer.
- Hva bekymrer deg, vakt? - Jeg søkte deg i Jotunheim.
Jeg kunne verken se eller høre deg. Du var gjemt for meg akkurat som frostkjempene.
Du har kanskje blitt svekket?
Eller så har noen funnet en måte å skjule noe den ikke vil at jeg skal se.
Du har enorm makt, Heimdall.
- Fryktet aldri Odin deg? - Nei.
- Hvorfor det? - Han er kongen min.
- Jeg sverget på å adlyde ham. - Han var kongen din. Du skal lyde meg nå.
Ja?
- Ja. - Da holder du Bifrost stengt...
...til jeg har reparert skaden min bror har forårsaket.
- Herregud! Går det bra med ham? - Ja, han har det bra.
- Hva har skjedd? - Han gjorde sine forfedre stolte.
Legg ham i sengen.
Jeg tror ikke at du er tordenguden, men det burde du være.
- Er dette kammeret ditt? - Det er mer ett midlertidig oppholdssted.
Beklager. Jeg pleier ikke å ha gjester.
Rettere sagt... Jeg har aldri gjester.
Der skal den ikke ligge.
Jeg er lei for...
- Kan vi gå ut? - Ja, selvsagt.
Jeg drar hit når jeg ikke får sove eller tenker på partikkeldata-
-eller når Darcy går meg på nervene. Jeg er her ganske ofte når jeg tenker etter.
- Jeg er glad for at du er sikker. - Du har vært veldig vennlig mot meg.
- Jeg har ikke satt nok pris på det. - Jeg kjørte på deg så det jevner seg ut.
Jeg fortjente det kanskje.
Herregud! Jeg kan ikke tro det.
Det var alt jeg fikk med meg.
Dette er bra. Nå trenger jeg ikke å starte fra begynnelsen. Takk.
Hva skjer?
SHIELD, hvem de nå er.
De kommer til å gjør alt for at forskningen ikke skal bli publisert.
Nei, Jane. Ikke gi opp. Du må avslutte det du har begynt på.
- Hvorfor? - Fordi du har rett. Se her.
Forfedrene kalte det magi, dere kaller det vitenskap.
Der jeg kommer fra betyr det det samme.
- Hva er det? - Min far forklarte det sånn.
Deres verden inngår i de ni verdenene, lenket sammen av grenene fra Yggdrasil.
Verdenstreet. Dere ser det hver dag uten å innse det.
Man kan se et glimt av det i... Hva kalte dere det?
- Hoobelteleskopet. - Hubble.
Fortell mer.
De ni verdenene: Der er Midgard, som er jorden.
Alvheim... Manneheim... Jotunheim og Åsgard.
Der kommer jeg fra.
Takk, Jane.
Vår venn er kastet ut, Loke har tronen, Åsgard står foran en krig.
Og enda har du trykt i deg fire villsvin, seks fasaner, en halv okse og to fat øl.
- Skam deg! Bryr du deg ikke? - Ikke ta appetitten min for apati!
Slutt! Begge to!
- Vi vet hva vi må gjøre. - Vi må stikke.
- Vi må finne Tor. - Det er forræderi.
- Det er selvmord. - Tor ville gjort det samme for oss.
Stille nå! Heimdall kan høre oss.
Heimdall vil snakke med dere.
- Det er ute med oss. - Tenkte dere å trosse Loke, kongen vår?
Bryte hver eneste ed dere har sverget og begå forræderi for å få tilbake Tor?
- Ja! - Bra.
- Hjelper du oss? - Jeg må lyde kongen min.
- En komplisert fyr, ikke sant? - Hva gjør vi nå?
Se!
- Hva var det der? - Energimåleren gjorde et kjempe hopp.
- 25 km nordvest. - Vi sjekker det opp.
- Takk. - Bare hyggelig.
Basen til team to, vi har aktivitet utenfor byen, bli ved målet.
Se til at min bror ikke kommer tilbake.
Ødelegg alt.
Mamma?
- Er det en renessanse-messe i byen? - Rapporter det.
Vi har en Xena, en Jackie Chan og en Robin Hood...
Det er en god teori. Forskerne kommer ikke til å bli overbevist.
Ikke uten bevis.
Fant deg!
Mine venner!
Dette er bra.
- Det er ikke mulig. - Unnskyld meg, Sif og de tre krigerne.
Vennene mine! Jeg har aldri vært så glad for å se noen.
Men dere burde ikke ha kommet.
- Vi skal ta deg med hjem. - Dere vet at jeg ikke kan dra hjem.
Min far er...død på grunn av meg.
- Jeg må leve i eksil. - Tor... din far lever.
Hvordan fikk du jotnene inn i Åsgard?
Tror du at Bifrost er den eneste veien? Det fins veier mellom verdenene-
-som ikke engang du kan se med gavene dine, men de trengs ikke lengre.
For ditt forræderi befris du fra din tjeneste som vokter-
-og kastes ut fra Åsgard. - Da trenger jeg ikke å lyde deg.
Skaff en fra lingvistikk.
Er det noen flere som kommer?
- Er det der en av Starks? - Ingen anelse, han sier aldri noe.
Du bruker uregistrert våpenteknologi. Identifiser deg!
Da begynner det.
Innkommende!
- Du må stikke, Jane. - Hva skal du gjøre?
- Tor skal slåss med oss. - Jeg er bare et menneske, mine venner.
Jeg blir bare i veien, men jeg kan føre folket i sikkerhet.
- Hvis du blir, så gjør jeg det. - Vi trenger mer tid.
Rør på dere!
Ut med dere, bruk bakdøren! Dere kan spise senere!
Hold den opptatt.
For Åsgard!
Trekk dere tilbake!
Sett fart, løp!
- Du har gjort alt du kan, Sif. - Nei, jeg skal dø en krigers død.
- Denne dagen skaper historie. - Lev... og fortell historien selv.
Stikk nå!
- Dere må tilbake til Åsgard. - Du, da?
Ikke vær bekymret, jeg har en plan.
Vi må trekke oss tilbake. Kom igjen!
Vent!
Hva gjør han?
Hva jeg enn har gjort mot deg, min bror.
Hva jeg enn har gjort for å få deg til å gjøre dette så ber jeg om unnskyldning.
Men disse menneskene er uskyldige.
Du vinner ingenting av å ta livene deres.
Så ta mitt og avslutt dette.
Nei!
- Det er over. - Nei, det er det ikke.
- Dere er sikre, mener jeg. - Vi er sikre.
Det er over.
Nei...!
Den som bærer denne hammeren...
...og er verdig...
...skal besitte Tors krefter.
Jane!
Nei...!
Herre...min...gud.
- Er det sånn du pleier å se ut? - Mer eller mindre.
- Det ser bra ut. - Vi må til Bifrost.
- Jeg skal snakke med min bror. - Unnskyld meg!
- Du har ikke vært helt oppriktig. - Vi slåss for samme sak.
Å beskytte denne verden. Regne meg som en alliert om-
-du gir tilbake det du tok av Jane.
- Stjal! - Lånte.
Selvfølgelig får du tilbake utstyret. Den trengs til forskningen din.
- Vil du se broen vi snakket om? - Ja, gjerne.
Vent, jeg har noen spørsmål!
Velkommen til Åsgard.
Åpne Bifrost, Heimdall!
Heimdall?
Heimdall!
- Han svarer ikke. - Da sitter vi fast her.
Hvis du hører meg, vi trenger deg nå!
Vi trenger deg nå, Heimdall!
Heimdall!
Jeg må tilbake til Åsgard, men jeg lover deg.
Jeg kommer tilbake for deg.
Enig?
Enig.
Før ham til healerne!
Det sies...at du kan høre og se hva som skjer rundt deg.
Jeg håper det er sant.
Sånn at du vet...
...at din død kom for Laufeys hånd.
Og din død kom for Odins sønn.
Du reddet ham, Loke.
Jeg lover deg, mor. De skal få betale for det de har gjort i dag.
- Loke! - Tor!
Jeg visste at du ville komme tilbake til oss.
Hvorfor forteller du ikke at du sendte ned en dødsmaskin for å drepe meg?
- Jeg iverksatte min fars siste ordre. - Du er en god løgner, min bror.
Godt at du er tilbake. Unnskylder du meg? Jeg må utslette Jotunheim.
Bifrost kommer til å øke i styrke til den sliter Jotunheim i stykker.
Jane...
- Hvorfor har du gjort dette? - For å vise at jeg er en verdig sønn.
Når han våkner har jeg reddet livet hans.
Jeg har utslettet de monstrene og blir en ekte arving til tronen.
- Du kan ikke drepe en hel rase. - Hvorfor ikke?
Hva er dette for en nyfunnen kjærlighet til frostkjempene?
- Du kunne ha drept dem alle. - Jeg har forandret meg.
Det har jeg også.
Slåss mot meg nå.
Jeg ville aldri ha tronen. Jeg ville bare være din jevnlike.
- Jeg vil ikke slåss mot deg! - Jeg er ikke broren din.
- Det har jeg aldri vært. - Dette er galskap!
Er det? Er det?!
Hva skjedde på jorden som gjorde deg så bløt?
Ikke si at det var kvinnen? Så det var det?
Når vi er ferdige her så skal jeg kanskje besøke henne selv.
Hjelp meg!
Nå holder det!
Se på deg.
Tor den allmektige.
Med all din styrke...
Hva slags nytte har du av den nå?
Hører du meg? Det er ikke noe du kan gjøre!
Hva gjør du?
Hvis du ødelegger broen så får du aldri se henne igjen!
Tilgi meg, Jane.
Jeg kunne ha gjort det, far!
For deg! For oss alle!
Nei, Loke.
Nei!
Nei...!
Den er borte.
...og så, med et kraftig rop flyr jeg inn i metallbeistet som går i senk.
En annen måte å si at du ble slått i senk selv?
Det var taktikk å ramle.
Jeg beklager tapet, min dronning.
Hvordan går det med ham?
Han sørger over sin bror...
...og han savner henne...
...den dødelige.
Du blir en klok konge.
Jeg blir aldri en klokere konge enn deg, eller en bedre far.
Jeg har mye å lære.
Jeg vet det nå.
En dag kanskje...
...jeg vil gjøre deg stolt.
Du har allerede gjort meg stolt.
Er jorden tapt for oss?
Nei, det fins alltid håp.
Kan du se henne?
Ja.
Jeg har partikkeldetektorene. Har du SHIELDs satellitter, Darcy?
Hvordan går det med henne?
Hun leter etter deg.
SLUTT Oversettelse: Brow
TOR KOMMER TILBAKE I "THE AVENGERS"
Dr Selvig!
Så det er du som ligger bak dette?
Det er en svær labyrint.
Jeg trodde at dere tok meg ned hit for å drepe meg.
Jeg har hørt om situasjonen i Mexico.
- Det er et imponerende arbeid. - Jeg hadde mye å jobbe med.
Fosters teori, en port mellom dimensjonene.
Det har aldri blitt sett tidligere.
Eller?
Sagnet sier en ting, historien en annen.
Da og da finner vi noe som tilhører begge.
- Hva er det? - Kraft.
Finner vi ut hvordan vi skal utnytte den, kanskje ubegrenset kraft.
Det er nok verdt å undersøke.